Nun ja, duplizieren geht nicht wirklich, aber experimentieren ohne weiteres, da Änderungen erst nach dem Deployment den Benutzern zur Verfügung stehen. Ansonsten bietet sich zum Experiementieren eine eigene Test- bzw. Entwicklungsinstallation an.
Der Zugriff von einem Popup auf das aufrufende Fenster wird offiziell über die Logik "window.opener" supportet.
http://support.microsoft.com/kb/821669/de
Dadurch ist der Zugriff auf das CRM-Formular möglich:
if (window.opener) {
var parentCrmForm = window.opener.document.all.crmForm;
}