Hallo,
die 3.0 Trial Key Lizenz kann zu einem 4.0 Prof Version Trial Key migriert werden - das funktioniert technisch. Und dann kann der 4.0 Trial Key durch einen Live-Key ersetzt werden. Sofern jedoch bereits Anpassungen an dem 3.0 System getätigt worden sind, dann unbedingt den Artikel http://blogs.msdn.com/crm/archive/2008/05/01/upgrading-to-crm-4-0.aspx beachten.
Sofern keine Anpassungen von der 3.0 oder gar Daten übernommen werden müssen, empfiehlt sich sogar auf ein Update zu verzichten und eine komplette Neuinstallation unter 4.0 zu tätigen.
Gruß