Übersetzungen lassen sich nicht importieren - Microsoft Dynamics CRM 4.0: Entwicklung und Erweiterbarkeit

Hallo, nach update von CRM 3 auf möchten wir nun auch eine zweite Sprache (englisch) nutzen. Dazu habe ich die Excel Datei exportiert, die Übersetzungen gemacht und wollte die Datei wiedfer importieren. Bei den insgesamt über 8000 Zeilen kommt es bei einigen wenigen zu Fehlern. Dabei handelt es sich um Begriffe aus selbst erstellten Entitäten.
Ich lösche dann die entsprechende Zeile und starte den Import erneut... bis zum nächsten Fehler.
Habt ihr dasauch schon gehabt? Gibt es eine Möglichkeit innerhalb des CRMs die übersetzten Begriffe einzutragen oder geht das im Extremfall nur über die Datenbank (lieber lassen?)?
Ich kann auch keine Gemeinsamkeiten bei den Fehlern entdecken.

Wie kann ich den Fehler finden oder die Begriffe über einen anderen Weg übersetzen?

Danke Stefan

ich glaube du meinst er CRM 4.0, oder?

der Beitrag bezieht sich am CRM 4!

es ist die Rede von Fehlern? Was ist damit gemeint? Wann treten diese auf usw...?

Hallo, beim Import der Übersetzungsdatei Translation.xml wird die Datei eingelesen und nach einigen Minuten kommt manchmal ein Fehler wie gerade aktuell.

Die ausgewählte Übersetzungsdatei ist ungültig oder entspricht nicht dem erforderlichen Übersetzungsdateischema.
Registerkartenname Localized Labels
excel Zeilennummer 1052

Inzwische habe ich herausgefunden, dass es wohl nicht erlaubt ist ein der Übersetzungsspalte einen Eintrag zu machen und diesen wieder mit entfernen zu löschen (bei Fehleingabe).
Ich löse den Fehler dann, wenn ich die korrekte Übersetzung oder ein Leerzeichen eingebe.

Nach mehrmaligen Importen werden die Fehler jetzt weniger.

Stefan

Wichtig ist auch, vor dem Export alle Entitäten zu veröffentlichen. Außerdem gibt es zum Thema Labels auch diverse Hotfixes: http://support.microsoft.com/kb/949256/en-us