In den Systemeinstellungen kann man Einstellen, ob E-Mails, die untereinander versendet werden als 2 Nachrichten behandelt werden sollen. Dies könnte "den Schmerz lindern". Allerdings ist dann die Frage, ob Ihr auch mit so genannten Eskalations Warteschlangen arbeitet. Dann ist die Einstellung nämlich durchaus wichtig.
Zugewiesen ist bei einer internen E-Mail ja auch quasi richtig, denn ich delegiere quasi eine E-Mail in dem ich Sie schreibe an einen anderen internen Mitarbeiter. Ob sich dieser darum kümmert, weiß ich noch nicht. Akzeptiert er/sie die E-Mails aus Zugewiesen, landen Sie "In Bearbeitung".
Im 1. Moment ist es nicht ganz leicht, dass von Microsoft angedachte dahinterliegende Design den Nutzern zu vermitteln, hat man es aber erst einmal geschult, stellt dies kein Problem mehr dar.