Dazu braucht es dann zusätzlicher Software oder aber zumindest einer Verfeinerung des Newsletters. So kann man zum Beispiel im Newsletter Bilder integrieren, die von der eigenen Website geladen werden müssen oder auch Links integrieren. Wird dieser Link oder das Bild dann nachgeladen, bekommst Du dies als "Feedback". Damit weißt Du zwar nicht, ob der Newsletter wirklich gelesen wurde, aber zumindest weißt Du, dass er geöffnet wurde.
Unter "Newsletter Tracking Mechanism" würde ich hier mal einen Suchdienst Deines Vertrauens befragen.