Hallo Philipp,
selbstverständlich ist dies mittels JScript/Client-Side-Scripting machbar. Um diese Anforderung umzusetzen ist es sinnvoll den CRM-Webservice per XMLHttpRequest/Microsoft.XMLHTTP zu konsumieren und damit nach den Werten von Entität B zu fragen.
In meinem Script NotesCount benutze ich genau jene Funktionalität - es gibt jedoch auch viele andere Beispiele bzgl. CRM, die man sich mal als Beispiel anschauen kann.
Viel Spaß beim Ausprobieren,
Thomas